干貨 | 2017年聯(lián)合國(guó)中文筆譯類(lèi)競(jìng)爭(zhēng)性考試備考指南（附考試樣題）

考試概述

定于2017年4月29日(星期六)舉行聯(lián)合國(guó)中文筆譯員、編輯、逐字記錄員和制版員/校對(duì)員/制作編輯競(jìng)爭(zhēng)性考試。

考試暫定分兩個(gè)階段進(jìn)行。第一階段為網(wǎng)考，內(nèi)容包括：

1.普通類(lèi)考卷（英譯中），時(shí)間大約1.5小時(shí)。這張考卷很可能是淘汰性質(zhì)，唯有及格者，其后兩篇考卷才有可能得到評(píng)判。

2.專(zhuān)業(yè)類(lèi)考卷（英譯中），時(shí)間大約1.5小時(shí)。可能包括的專(zhuān)業(yè)題材有法律、經(jīng)濟(jì)、財(cái)務(wù)、技術(shù)等。

3.任選一張考卷：考生可以選擇其他外文考卷（阿文、法文、俄文或西文譯成中文），也可以選擇中譯英考卷，時(shí)間大約1.5小時(shí)。

通過(guò)第一階段考試的考生將接到邀請(qǐng)，參加第二階段考試，內(nèi)容包括英譯中（閉卷）和面試。這一階段的筆試部分將是嚴(yán)格的閉卷考試，而且有嚴(yán)格的監(jiān)考。

上述考試形式和內(nèi)容都屬暫定，可能會(huì)有變化，但無(wú)論第一還是第二階段，都會(huì)提前發(fā)出通知，請(qǐng)以通知內(nèi)信息為準(zhǔn)，參加考試邀請(qǐng)和未通過(guò)篩選通知約在4月初發(fā)出。

2013年成功通過(guò)語(yǔ)言類(lèi)競(jìng)爭(zhēng)性考試、并已入職聯(lián)合國(guó)中文處的幾位新同事在下面視頻中詳細(xì)介紹了備考經(jīng)驗(yàn)和技巧。您還可以參考本頁(yè)底部的“備考指南”和“考試樣題”，更有針對(duì)性地準(zhǔn)備考試。

備考指南

可以說(shuō)，我們平時(shí)的學(xué)習(xí)和工作一直在為聯(lián)合國(guó)筆譯類(lèi)競(jìng)爭(zhēng)性考試做準(zhǔn)備?？荚嚳嫉氖侨辗e月累練就的功底。當(dāng)然，做些必要的考前準(zhǔn)備也是需要的。中外文功底扎實(shí)、好奇心強(qiáng)、知識(shí)面廣、關(guān)心時(shí)事，這對(duì)聯(lián)合國(guó)翻譯人員非常重要，因?yàn)樗麄兯g的文件事關(guān)聯(lián)合國(guó)處理的每個(gè)議題。 

1. 譯員首先必須是好的寫(xiě)作者。而為了寫(xiě)好，必須多讀。一是要多讀以母語(yǔ)和外文書(shū)寫(xiě)的文字，二是多讀各種題材的文字，尤其是涉及聯(lián)合國(guó)工作領(lǐng)域的內(nèi)容，如國(guó)際和平與安全、人權(quán)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展、人道主義事務(wù)和國(guó)際法等領(lǐng)域。廣泛閱讀不僅可以擴(kuò)大知識(shí)面，深入了解相關(guān)議題，還有助于提高語(yǔ)言修養(yǎng)，熟悉各種文體文風(fēng)，擴(kuò)大詞匯量，并熟悉相應(yīng)的典型句子結(jié)構(gòu)和表述方式。

2. 隨時(shí)了解世界各地的政治、社會(huì)、文化和其他新情況，比較不同語(yǔ)言的報(bào)刊雜志和新聞報(bào)道中對(duì)同一事件的報(bào)道?？梢酝ㄟ^(guò)聯(lián)合國(guó)電子版和印刷版的新聞來(lái)源以及視聽(tīng)資料網(wǎng)站http://www.unmultimedia.org/來(lái)閱讀、收看和收聽(tīng)最新新聞和檔案材料。還可以通過(guò)訪問(wèn)聯(lián)合國(guó)正式文件系統(tǒng)ods.un.org來(lái)比較同一文件的不同語(yǔ)文版本，熟悉聯(lián)合國(guó)文件的風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)。

3. 多做練習(xí)。唯有多做練習(xí)，才能提高外文理解能力和母語(yǔ)表述能力，才能了解熟悉聯(lián)合國(guó)通常會(huì)處理的文件的內(nèi)容、題材、詞匯和風(fēng)格。決定翻譯質(zhì)量的要素是譯文的準(zhǔn)確性（沒(méi)有錯(cuò)譯、漏譯、不必要的添加或重點(diǎn)轉(zhuǎn)移）、風(fēng)格（清晰、流暢、通用、恰當(dāng)；正確的術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)法、拼寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）、上下文一致。譯文的格式通常也應(yīng)符合原文的格式。在開(kāi)始翻譯之前，最好先通讀一遍文本，以便更好地理解上下文。同樣重要的是，在交卷前也需要通讀一遍譯文，以確保譯文流暢，無(wú)打字錯(cuò)誤。

4. 掌握好時(shí)間。嘗試為每個(gè)練習(xí)作業(yè)設(shè)置時(shí)限，并相應(yīng)地調(diào)整速度。無(wú)論是前松后緊還是前緊后松，適合自己的節(jié)奏最重要。應(yīng)鍛煉自己在壓力下工作的能力。請(qǐng)注意每份考卷的時(shí)間規(guī)定。

本頁(yè)面底部列出了考試樣題，不妨試著練習(xí)一下，一來(lái)了解考卷的棘手之處和難易程度，二來(lái)了解自己的速度，以便適當(dāng)調(diào)整。

在面試方面，考生應(yīng)圍繞職缺通知（Job Opening）中提及的各項(xiàng)要求（Competencies：professionalism; team work; technological awareness）做準(zhǔn)備。盡可能以實(shí)例來(lái)展示自己在相關(guān)方面的能力和經(jīng)歷，避免夸夸其談，空而不實(shí)。

請(qǐng)點(diǎn)擊查看：

考試樣題.docx

更多視頻材料請(qǐng)見(jiàn)：http://mp.weixin.qq.com/s/8cgeug4NVPM5-iDjtG6J_w